1
00:00:47,760 --> 00:00:51,208
Säg, man, vad sägs om en glans, herr?
2
00:00:50,308 --> 00:00:51,881
Nej.
3
00:00:52,306 --> 00:00:55,392
Kom igen, sätt upp foten där.
Jag ska lysa upp det bra.
4
00:00:55,517 --> 00:00:57,770
Okej, gör det häftigt.
5
00:00:57,895 --> 00:01:02,232
Kommer att lysa upp dem bra
så att du kan se ditt ansikte i dem.
6
00:01:10,532 --> 00:01:13,619
Skynda dig, grabben. Kom igen, skynda dig.
7
00:01:19,291 --> 00:01:23,671
Nej skit, man. Tar tid
att lysa upp dem ljust.
8
00:01:38,852 --> 00:01:43,065
Din lilla jävel! Du lilla svarta
jävel, släpp mitt ben! Släppa!
9
00:01:43,190 --> 00:01:46,151
Släppa! Släpp mitt ben!
10
00:01:49,029 --> 00:01:52,699
Jag föddes i New York City på en måndag
11
00:01:54,451 --> 00:01:58,664
Det verkar som att jag var ute och skinte skor
senast tisdag middag
12
00:01:59,748 --> 00:02:05,003
Alla feta katter i sina dåliga hattar
gör mig en stor tjänst
13
00:02:05,129 --> 00:02:10,634
Jag fick de feta katterna i sina dåliga hattar
spelar det riktigt bra
14
00:02:10,759 --> 00:02:13,429
Här är en krona, pojke
15
00:02:13,554 --> 00:02:16,515
Ge mig en glans, pojke
16
00:02:16,640 --> 00:02:20,769
Ned och ut i New York City
17
00:02:22,187 --> 00:02:25,691
Har ingenstans att vara, men vart kan du gå
18
00:02:27,234 --> 00:02:31,947
När du är nere och ute i New York City
19
00:02:32,865 --> 00:02:36,910
Jag är aldrig, aldrig, aldrig
kommer att bli så igen
20
00:02:38,537 --> 00:02:42,666
Ned och ut i New York City
21
00:02:43,959 --> 00:02:47,713
Har ingenstans att vara, men vart kan du gå
22
00:02:49,047 --> 00:02:53,802
När du är nere och ute i New York City
23
00:02:54,803 --> 00:02:58,932
Jag är aldrig, aldrig, aldrig
kommer att bli så igen
24
00:03:01,101 --> 00:03:02,311
Nej
25
00:03:02,436 --> 00:03:04,104
Nej, nej
26
00:03:04,229 --> 00:03:07,316
Nej, nej, inte jag
27
00:03:13,447 --> 00:03:15,908
När du behöver en paus
28
00:03:16,950 --> 00:03:18,785
Du behöver en vinkel
29
00:03:19,828 --> 00:03:22,497
När du vill ha en vän
30
00:03:22,623 --> 00:03:27,252
Ska ta mig samman på morgonen
31
00:03:28,712 --> 00:03:33,508
Kommer att lämna allt som en ond dröm
32
00:03:33,634 --> 00:03:38,889
Alla feta katter i sina dåliga hattar
gör mig en stor tjänst
33
00:03:39,014 --> 00:03:44,603
De har de feta katterna i sig
dåliga hattar spelar det på riktigt bra
34
00:03:44,728 --> 00:03:47,189
Här är en krona, pojke
35
00:03:47,314 --> 00:03:48,565
Ge mig en glans
36
00:03:48,690 --> 00:03:50,734
(BARNSKRÅTER)
37
00:04:02,955 --> 00:04:05,332
Negrar är inte tillåtna i den här byggnaden.
38
00:04:05,457 --> 00:04:07,918
Det är de aldrig.
39
00:04:09,086 --> 00:04:11,755
Jag har blivit skickad med detta.
40
00:04:17,844 --> 00:04:19,805
- Har du sett mig förut?
- Nej.
41
00:04:19,930 --> 00:04:21,515
Du ljuger, koltrasten.
42
00:04:21,640 --> 00:04:25,394
- KVINNAN: Vem står vid dörren, Jack?
- Vaktmästaren.
43
00:04:25,519 --> 00:04:28,188
Vi är tillbaka om en minut.
44
00:04:38,031 --> 00:04:41,535
Var är killen som brukar
ger mig det här kuvertet?
45
00:04:41,660 --> 00:04:43,954
Hur ska jag veta det?
46
00:04:44,079 --> 00:04:46,790
Du vet inte många saker.
47
00:04:46,915 --> 00:04:50,001
Du och jag borde ta oss en liten promenad.
48
00:04:53,922 --> 00:04:58,093
Kom ihåg, nigger, du har aldrig sett mig,
du har aldrig varit här.
49
00:04:58,218 --> 00:05:01,847
Du har mer att vara rädd för
från mig än någon annan.
50
00:05:01,972 --> 00:05:05,058
Jag skär av dina svarta bollar.
Hör du mig?
51
00:05:05,183 --> 00:05:07,561
Jag hör dig.
52
00:05:09,813 --> 00:05:12,607
Åh, bara en minut.
Det finns inte tillräckligt här.
53
00:05:12,733 --> 00:05:16,027
- Nog vad?
- Det är 50 dollar kort. Nu, var är det?
54
00:05:16,153 --> 00:05:19,406
jag vet inte. Jag har det inte.
55
00:05:19,531 --> 00:05:22,117
Du ljuger, pojke.
56
00:05:22,242 --> 00:05:24,911
Jag har det inte.
57
00:05:25,537 --> 00:05:30,333
Lyssna, nigger, de skulle inte våga
förkorta mig. Så hosta upp det.
58
00:05:30,459 --> 00:05:33,378
De gjorde det, eller hur?
59
00:05:33,503 --> 00:05:36,006
Jag har det inte!
60
00:05:40,886 --> 00:05:43,346
Jag tar det av dig.
61
00:05:57,444 --> 00:06:01,031
Jag skulle kunna sätta en kula genom dig
för att bära ett växelblad.
62
00:06:01,156 --> 00:06:05,202
Vill du bli avstängd
eller ska du ge mig de där 50 spännen?
63
00:06:05,327 --> 00:06:09,956
Titta, din jävla röv! Jag har inte din
pengar. Du blir inte förbannad på mig!
64
00:06:10,081 --> 00:06:12,167
Få ut!
65
00:07:06,221 --> 00:07:07,722
(KNAPPAR)
66
00:07:07,847 --> 00:07:09,891
Ja, kom in.
67
00:07:11,101 --> 00:07:14,854
Varför är du inte med de andra killarna?
Varför är du alltid själv?
68
00:07:14,980 --> 00:07:20,193
Tja, de andra killarna,
de... de vill inte ha mig i närheten.
69
00:07:20,318 --> 00:07:23,405
Åh. Tja, du är den jag vill se.
70
00:07:26,324 --> 00:07:30,412
Se, jag kommer att vara borta
i några år under denna rap.
71
00:07:30,537 --> 00:07:33,665
Jag kommer att lära mig mycket.
Jag vill att du också ska lära dig mycket.
72
00:07:33,790 --> 00:07:37,252
- Vad pratar du om?
- Jag menar, du är den stora hjärnan.
73
00:07:37,377 --> 00:07:40,422
- Jag tar väl hand om dig.
- Jag kommer att klara mig.
74
00:07:40,547 --> 00:07:44,676
Håll bara käften och lyssna!
Jag vill att du slutar skolan - gymnasiet.
75
00:07:44,801 --> 00:07:48,346
Jag tänkte på CCNY en dag.
Det är gratis.
76
00:07:48,471 --> 00:07:51,099
Jag vill att du ska lära dig var du ska lägga pengar
77
00:07:51,224 --> 00:07:53,768
så du slutar med
mer än du började med.
78
00:07:53,893 --> 00:07:58,022
Sen när jag kommer ut och jag har börjat
mitt företag, du kommer att vara med mig.
79
00:07:58,148 --> 00:08:01,401
Säker. Allt du säger.
80
00:08:02,277 --> 00:08:05,697
- Gå ut nu innan du börjar gråta.
- Jag gråter inte.
81
00:08:05,822 --> 00:08:09,409
Okej, så du gråter inte!
Få ut. Dra åt helvete.
82
00:08:13,288 --> 00:08:16,416
Och Joe, innan jag ser dig igen,
83
00:08:16,541 --> 00:08:19,210
Jag vill att du ska lägga dig.
84
00:08:50,700 --> 00:08:54,287
Gör det snyggt. Jag måste fånga
ett flyg klockan fyra till Vegas.
85
00:08:54,412 --> 00:08:56,247
Ja, sir.
86
00:08:57,332 --> 00:08:59,792
- Har du någonsin varit i Vegas?
- Nej.
87
00:08:59,918 --> 00:09:05,173
Siffror. Jag har aldrig sett några färgade killar
runt borden i Vegas.
88
00:09:05,298 --> 00:09:08,384
Jag borde säga åt pojkarna att släppa in dem.
89
00:09:08,510 --> 00:09:13,515
Guds skull. För Kristi skull,
ingen gillar att förlora... som negrerna.
90
00:09:13,640 --> 00:09:14,682
(skrattar)
91
00:09:14,807 --> 00:09:18,520
De är födda förlorare.
Vet du vad jag borde göra?
92
00:09:18,645 --> 00:09:21,898
Jag borde bygga ett kasino
rätt ute i öknen.
93
00:09:22,023 --> 00:09:24,526
Bara för negerhandeln.
94
00:09:24,651 --> 00:09:28,613
Jag slår vad om att de skulle lifta, åka rälsen,
till och med stjäla bilar för att komma dit.
95
00:09:43,461 --> 00:09:47,131
- Ha rätt med dig, sir.
- Det är okej.
96
00:09:47,257 --> 00:09:52,929
Ta dig tid. Jag vill att Mr Grossfield ska göra det
se sitt bästa för sina vänner och släktingar.
97
00:09:54,889 --> 00:09:58,559
- Vem fan är du?
- Visste du att en mans skägg
98
00:09:58,685 --> 00:10:03,064
fortsätter att växa
även efter att han är... död?
99
00:10:03,189 --> 00:10:08,152
Nu får du det riktigt nära, Sammy.
Vi vill att det ska hålla i sig, herr Grossfield.
100
00:10:09,070 --> 00:10:12,490
Du är full av skit. Du har ingen pistol.
101
00:10:17,620 --> 00:10:20,081
Fortsätt jobba, pojkar.
102
00:10:21,124 --> 00:10:26,004
Det här är ingen mening. Jag vet inte
vem skickade dig, men vi kan lösa det.
103
00:10:26,129 --> 00:10:29,424
Ingen skickade mig.
Jag tänkte på det helt själv.
104
00:10:31,092 --> 00:10:34,345
- Förlåt, sir.
- Sammy, vanställ inte mannen!
105
00:10:34,470 --> 00:10:39,058
Jag tänkte ge honom den var
det visade sig inte. Du gör en röra.
106
00:10:39,183 --> 00:10:42,437
Kan vi inte prata ut det här?
Vad säger vi?
107
00:10:42,562 --> 00:10:48,443
Jag är precis lika nervös som du.
Det här är första gången för oss båda.
108
00:10:48,568 --> 00:10:51,863
Jag har aldrig dödat någon tidigare.
109
00:10:51,988 --> 00:10:55,867
Jag försöker bara bryta
in i verksamheten. Upptill.
110
00:10:55,992 --> 00:11:00,788
Jag har ingen pistol. Det är i min kappa.
Nu, kom igen, ge mig en chans.
111
00:11:00,913 --> 00:11:04,208
- Förlåt, sir.
- Min hand skakar också.
112
00:11:04,333 --> 00:11:06,085
– Ska du vara försiktig?!
- Förlåt.
113
00:11:06,210 --> 00:11:09,881
Organisationen kommer inte
låt dig komma undan med det.
114
00:11:10,006 --> 00:11:14,469
Det finns redan ett kontrakt på dig.
Cardoza skrev det.
115
00:11:14,594 --> 00:11:18,055
Det stämmer. Din vän Cardoza.
116
00:11:18,181 --> 00:11:22,185
Jag bara... sparar tid för honom.
117
00:11:22,310 --> 00:11:24,687
Genom volontärarbete.
118
00:11:36,073 --> 00:11:39,952
Åh, säg, du gjorde ett slarvigt jobb, Sammy.
119
00:11:40,077 --> 00:11:43,164
Jag låter dig inte raka mig.
120
00:12:09,524 --> 00:12:13,569
- Jesus Kristus!
– Sås såg ut att behöva mer kött.
121
00:12:13,694 --> 00:12:15,863
Vad gör du? Vem är du?
122
00:12:15,988 --> 00:12:19,909
Bara en jigg som hörde
Grossfield behövde dödas.
123
00:12:21,452 --> 00:12:23,955
Det kontraktet gällde bara proffs.
124
00:12:24,080 --> 00:12:29,460
Kvalificerar jag inte? Jag tillbringade åtta år
i några av dina bästa privata institutioner.
125
00:12:29,585 --> 00:12:32,421
– Det var ett rent jobb.
- Kallar du det ett rent jobb?
126
00:12:32,547 --> 00:12:35,550
På eftermiddagen, i en frisersalong,
med vittnen?
127
00:12:35,675 --> 00:12:38,177
Det var därför jag gjorde det inför alla.
128
00:12:38,302 --> 00:12:41,806
Alla känner din... organisation
129
00:12:41,931 --> 00:12:44,600
anställ inga niggrar.
130
00:12:45,226 --> 00:12:47,478
Sätta sig.
131
00:12:53,359 --> 00:12:55,486
Äh...
132
00:12:55,611 --> 00:12:58,281
Vill du ha något att äta?
133
00:13:00,199 --> 00:13:05,246
Peppe in un piatto di rigatoni.
134
00:13:05,371 --> 00:13:10,793
E per me un piatto di spaghetti.
135
00:13:10,918 --> 00:13:14,088
Var lärde du dig att tala vårt språk?
136
00:13:14,213 --> 00:13:16,841
En av mina cellkamrater var en siciliansk unge.
137
00:13:16,966 --> 00:13:19,010
Ja?
138
00:13:19,135 --> 00:13:22,096
Jag har aldrig hört någonting
prata italienska innan.
139
00:13:22,221 --> 00:13:24,890
Hur många av oss känner du?
140
00:13:25,725 --> 00:13:29,103
- Du får dina 200.
– Sedan när gick priset ner?
141
00:13:29,228 --> 00:13:31,689
Sedan när gör spader
göra lika mycket som vita?
142
00:13:31,814 --> 00:13:35,818
Lyssna, skugga, du har tur
Jag pratar till och med med dig.
143
00:13:35,943 --> 00:13:39,155
Du kanske vill använda mig igen.
Skruva inte ihop det.
144
00:13:39,280 --> 00:13:44,243
Nej, jag använder inte samma man i samma
stad två gånger. De kan lätt identifieras.
145
00:13:44,368 --> 00:13:46,328
Jag har en inbyggd förklädnad.
146
00:13:46,454 --> 00:13:50,958
De tittar aldrig på mig. De aldrig
titta på mitt ansikte, min näsa, min halta fot.
147
00:13:51,083 --> 00:13:54,336
– Allt de vet är att jag är svart.
- Din sort har inget mod.
148
00:13:54,462 --> 00:13:57,339
Om du blir hämtad,
genast börjar de prata.
149
00:13:57,465 --> 00:14:02,762
Du vet vad de andra familjerna skulle göra om jag
anlitat dig? De skulle skrika blodiga mord.
150
00:14:02,887 --> 00:14:04,388
Nä.
151
00:14:04,513 --> 00:14:07,850
Du kan inte jobba för mig.
De andra familjerna låter mig inte göra det.
152
00:14:07,975 --> 00:14:12,646
Jag vill inte ha ett jobb.
Jag vill ha ett helt kvarter att ringa till mitt territorium.
153
00:14:12,772 --> 00:14:15,274
127th Street och Edgecomb Avenue.
154
00:14:15,399 --> 00:14:18,527
- Varför vill du det? Det är skit.
- Jag får det att fungera.
155
00:14:18,652 --> 00:14:22,782
Hej. Vem säger spökar
har du ingen ambition?
156
00:14:22,907 --> 00:14:25,451
Du vet inte vad du ger dig in på.
157
00:14:25,576 --> 00:14:28,871
Det kan vara en hel last
människor jag vill bli av med.
158
00:14:28,996 --> 00:14:31,248
Du kanske inte har en bra affär trots allt.
159
00:14:31,373 --> 00:14:34,585
Så jag lade ner lite övertid.
160
00:14:35,628 --> 00:14:37,463
Hälsning.
161
00:14:41,884 --> 00:14:44,553
Betalade kostnaden för att vara chef
162
00:14:46,889 --> 00:14:49,767
Betalade kostnaden för att vara chef
163
00:14:51,519 --> 00:14:55,022
Jag har betalat kostnaden för att vara chef
164
00:14:56,732 --> 00:14:58,275
Titta på mig
165
00:14:58,776 --> 00:15:01,153
Du vet vad du ser
166
00:15:01,278 --> 00:15:03,447
Du ser en dålig mamma
167
00:15:06,283 --> 00:15:08,577
Titta på mig
168
00:15:08,702 --> 00:15:11,038
Du vet vad du ser
169
00:15:11,163 --> 00:15:12,832
Du ser en dålig mamma
170
00:15:16,418 --> 00:15:19,046
Betalade kostnaden för att vara chef
171
00:15:21,257 --> 00:15:23,259
Betalade kostnaden för att vara chef
172
00:15:25,803 --> 00:15:27,805
Titta på mig
173
00:15:27,930 --> 00:15:30,558
Du vet vad du ser
174
00:15:30,683 --> 00:15:32,935
Du ser en dålig mamma
175
00:15:48,826 --> 00:15:50,411
Har sagt det till dig
176
00:15:52,997 --> 00:15:55,457
Har sagt det till dig
177
00:15:55,583 --> 00:15:59,295
Ha kul, jag har pengar för det
178
00:16:00,462 --> 00:16:03,549
Har kul, jag har jättekul
179
00:16:05,259 --> 00:16:08,846
Har kul, jag har jättekul
180
00:16:10,180 --> 00:16:14,101
Har kul, jag har jättekul
181
00:16:16,854 --> 00:16:21,567
Var aldrig rädd, bror, jag är alltid här
att rädda själarna och bota sjukdomarna.
182
00:16:21,692 --> 00:16:23,944
Och lösa in checkarna.
183
00:16:24,653 --> 00:16:29,366
Du ser, eh, religiösa organisationer
är skattebefriad. Privilegium, vet du?
184
00:16:29,491 --> 00:16:32,161
När vi skakar ner folk,
de betalar inte Tommy,
185
00:16:32,286 --> 00:16:36,874
de stödjer min religiösa
organisation. Och allt går in i en fond.
186
00:16:36,999 --> 00:16:39,543
Och vi behöver inte ens dölja pengarna
187
00:16:39,668 --> 00:16:42,629
som vi gör av horor och siffrorna.
188
00:16:42,755 --> 00:16:49,636
Och vi rapporterar det och använder det skattefritt
att köpa bensinstationer, stormarknader,
189
00:16:49,762 --> 00:16:55,059
hyreshus - allt,
allt som Joe hjärnan kan komma på.
190
00:16:55,184 --> 00:16:59,146
Vi tänker göra mer än bara
organisera racketarna i Harlem,
191
00:16:59,271 --> 00:17:03,901
vi kommer att se de svarta människorna
få en ordentlig shake. En chans att leva bättre.
192
00:17:04,026 --> 00:17:06,695
Är det inte rätt, Tommy?
193
00:17:07,488 --> 00:17:11,492
Jag förstår att du är väl ansluten
i stadshuset, Mr Coleman.
194
00:17:11,617 --> 00:17:14,369
Har du någonsin hört talas om
en man som heter Gusick?
195
00:17:14,495 --> 00:17:20,542
Han har varit bagman...
för vissa... offentliga tjänstemän...
196
00:17:20,667 --> 00:17:22,544
sen jag var en snoppunge.
197
00:17:22,669 --> 00:17:26,548
Det som hände är familjerna
som hade gett utdelning
198
00:17:26,673 --> 00:17:31,178
har äntligen krävt en bokföring.
En revision kan man säga.
199
00:17:31,303 --> 00:17:36,016
Säg inte det här för mig... Gusick
var dumt nog att föra reskontra?
200
00:17:36,141 --> 00:17:40,395
Jag är rädd för det. Jag såg de här böckerna en gång
när jag var en liten pojke.
201
00:17:40,521 --> 00:17:45,484
Bara ett par vanliga böcker
med mycket fakta och namn.
202
00:17:45,609 --> 00:17:47,986
Men... oj, vilka namn.
203
00:17:48,112 --> 00:17:50,989
Poliser, rådsmän, kongressledamöter.
204
00:17:51,115 --> 00:17:54,868
– De måste noggrant gömmas.
- I ett värdeskåp.
205
00:17:54,993 --> 00:17:57,746
Men... för att visa att han är ren,
206
00:17:57,871 --> 00:18:02,793
han måste ta fram böckerna och leverera
dem för undersökning med jämna mellanrum.
207
00:18:02,918 --> 00:18:06,630
- Var det det du väntade på?
- Jag trodde att du skulle förstå.
208
00:18:06,755 --> 00:18:10,092
När du har förvärvat besittning
av detta material,
209
00:18:10,217 --> 00:18:13,387
du vill att jag ska företräda dina intressen.
210
00:18:14,304 --> 00:18:17,182
Jag tycker inte att vi borde
diskutera sociala reformer
211
00:18:17,307 --> 00:18:22,771
tills du har fått kontroll
av dessa hyllade reskontra.
212
00:19:09,985 --> 00:19:12,654
- Hur mår du, va?
- Åh, jag mår bra.
213
00:19:21,288 --> 00:19:23,540
– Inspirera mig. Plocka upp mig.
- Åh, älskling, nej.
214
00:19:24,166 --> 00:19:27,878
- Vad?
– Det här stället har varit trångt hela natten.
215
00:19:28,003 --> 00:19:32,341
Jag har haft det hittills. De nyper
min röv och tror att jag är en prostituerad.
216
00:19:32,466 --> 00:19:34,301
Jag ska prata med dem. Kom igen.
217
00:19:34,426 --> 00:19:37,846
Åh, älskling, snälla. Kom igen.
218
00:19:37,971 --> 00:19:43,769
Spela bara ett par låtar för mig? Det är jag inte
frågar mycket, spela bara ett par låtar.
219
00:19:47,230 --> 00:19:51,026
- Vad vill du höra?
- Det spelar ingen roll, bara låt det vara högt.
220
00:19:51,151 --> 00:19:53,195
(TRÄFFAR Slumpmässiga nycklar)
221
00:19:57,199 --> 00:19:59,659
Vad gör du?
222
00:20:02,079 --> 00:20:03,497
Bara spela.
223
00:20:03,622 --> 00:20:05,665
(SPELAR)
224
00:20:14,674 --> 00:20:17,219
Vad du än gör, sluta inte spela.
225
00:20:23,767 --> 00:20:28,730
Han var stor, han var dålig,
precis så dålig som han kunde vara
226
00:20:30,899 --> 00:20:36,279
Han var den värsta mannen dessa ögon
av mina skulle någonsin kunna hoppas att se
227
00:20:38,115 --> 00:20:43,370
Han var min, hela min,
en stor pappa bara för mig
228
00:20:45,122 --> 00:20:47,582
Kom tillbaka hem, stora pappa
229
00:20:48,625 --> 00:20:52,087
Din lilla flicka väntar på dig
230
00:20:52,212 --> 00:20:54,840
Kom hem, stora pappa
231
00:20:55,340 --> 00:20:59,261
Och gör mig som du brukade göra
232
00:20:59,386 --> 00:21:03,932
Få mig att skratta, få mig att gråta,
hur du är nöjd
233
00:21:04,057 --> 00:21:05,433
Stora pappa
234
00:21:05,976 --> 00:21:07,644
Stora pappa
235
00:21:45,056 --> 00:21:49,895
Kom igen, älskling, låt oss gå hem nu.
Inget mer arbete för de där tvåbitstipsen.
236
00:21:50,020 --> 00:21:54,024
Vet du vad det här är? Va?
Driva. Politisk makt.
237
00:21:58,028 --> 00:22:00,071
Kom igen.
238
00:22:09,664 --> 00:22:13,877
Från och med idag grenar vi ut
in på nya områden.
239
00:22:14,002 --> 00:22:19,966
Istället för att bara skaka ner det vita
hyresvärdar, vi kommer att arbeta med dem.
240
00:22:20,091 --> 00:22:23,386
- Är det inte rätt, Tommy?
- Ja, Joe. Det är jättebra.
241
00:22:23,511 --> 00:22:26,556
Vi får se det där lägenheterna
fick värme på vintern.
242
00:22:26,681 --> 00:22:30,602
Det borde övertyga de svarta människorna
vi har deras välfärd på hjärtat.
243
00:22:30,727 --> 00:22:35,523
Vi ska se till att deras sopor släpps
av i de vita kvarteren.
244
00:22:35,649 --> 00:22:38,735
- Ja. Rätt på.
- Det är snart dags.
245
00:22:39,402 --> 00:22:42,906
Allt är blue chip, tillväxtpotential.
246
00:22:44,366 --> 00:22:47,869
Tja, det är för bra för den där mickjäveln.
247
00:22:47,994 --> 00:22:50,664
Craw! Här är du.
248
00:22:50,789 --> 00:22:53,083
Joe.
249
00:22:53,208 --> 00:22:58,296
Och herr Coleman, här är något för
din underbara fru, direkt från Tiffany's.
250
00:22:58,421 --> 00:23:01,341
Okej, försvinn.
Jag har affärer att ta hand om.
251
00:23:01,466 --> 00:23:05,178
Jag skulle råda dem att använda
godshissen.
252
00:23:07,722 --> 00:23:12,018
- Ska jag låsa in redovisningen?
- Lämna dem där. Jag vill att han ska se dem.
253
00:23:12,143 --> 00:23:14,479
Sitt bara hårt.
254
00:23:14,604 --> 00:23:16,856
Låt honom komma in.
255
00:23:21,986 --> 00:23:26,366
Kapten McKinney,
Jag tror att du känner Mr Gibbs.
256
00:23:30,036 --> 00:23:33,123
Någon som ringer för att få en shine?
257
00:23:33,248 --> 00:23:36,668
Det är dags att ni två glömmer
dina tidigare skillnader.
258
00:23:36,793 --> 00:23:42,590
Det var herr Gibbs experter som samlades
denna aktieportfölj för dig i ditt namn.
259
00:23:42,715 --> 00:23:47,804
Alla blue-chip företag.
Föredragsaktier, obligationer, fonder.
260
00:23:47,929 --> 00:23:50,849
Bättre än det kuvertet
under bordet, McKinney.
261
00:23:50,974 --> 00:23:55,937
Säkerhet. En investering
i framtiden... för din familj.
262
00:23:58,857 --> 00:24:01,317
Åh, jag har startat en ny kollektion.
263
00:24:01,442 --> 00:24:06,322
Jag håller på att samla på gamla böcker nu.
De går tillbaka till 1955.
264
00:24:06,447 --> 00:24:13,079
Många väldigt intressanta karaktärer.
Typ av en... framgångssaga, kan man säga.
265
00:24:13,204 --> 00:24:16,457
Jag skulle kunna sätta mord på dig
för innehav av dessa böcker.
266
00:24:16,583 --> 00:24:18,835
Jag pratar fakta, McKinney.
267
00:24:18,960 --> 00:24:22,297
Och du pratar om låtsasskräp.
268
00:24:22,422 --> 00:24:26,551
Naturligtvis kommer vi att lägga till
till denna portfölj regelbundet.
269
00:24:26,676 --> 00:24:31,639
Se till dina intressen...
som du kommer att ta hand om vår.
270
00:24:46,237 --> 00:24:51,409
Just nu är du hög som en knarkare
med hundra dollar vana.
271
00:24:51,534 --> 00:24:56,039
Men alla kraschar... slappa.
272
00:24:57,749 --> 00:25:00,209
Och jag kommer att vara med.
273
00:25:01,002 --> 00:25:04,297
Det är bra, McKinney.
274
00:25:05,423 --> 00:25:09,010
Du gav mig min utbildning.
Jag ska sätta dina barn genom college.
275
00:25:09,135 --> 00:25:13,806
Lycka till med Dow Jones,
och god eftermiddag, kapten.
276
00:25:27,904 --> 00:25:30,114
Inget att vinna på att antagonisera honom.
277
00:25:30,239 --> 00:25:33,618
Kör det viktigaste
precinct på Manhattan.
278
00:25:33,743 --> 00:25:38,581
- Han blir kommissarie.
- Jag vill ha honom fin och fet...
279
00:25:38,706 --> 00:25:41,167
innan jag dödar honom.
280
00:25:41,959 --> 00:25:44,337
Nu... partner...
281
00:25:45,296 --> 00:25:49,384
låt oss låsa in de där böckerna...
282
00:25:49,509 --> 00:25:52,929
och så kan du presentera mig
till din familj
283
00:25:53,054 --> 00:25:55,932
du lovade att jag kunde träffas.
284
00:25:56,057 --> 00:25:58,393
Okej.
285
00:25:59,394 --> 00:26:05,108
TOMMY: Fin utsikt över East Side.
Skam, jag förstår att det inte är säkert längre.
286
00:26:05,233 --> 00:26:09,946
Du vet aldrig när någon
kanske gömmer sig i hissen,
287
00:26:10,071 --> 00:26:13,282
eller i lobbyn, eller till och med i ditt eget block.
288
00:26:14,826 --> 00:26:17,995
Jag har alltid velat ha mig en sådan här dyna.
289
00:26:18,121 --> 00:26:22,250
Men ser det som att du är min nummer ett
man, jag ska göra dig en tjänst.
290
00:26:22,375 --> 00:26:24,919
Jag ska köpa din lägenhet.
291
00:26:25,044 --> 00:26:28,339
- Vi sålde inte.
- Jag trodde att alla skulle gå.
292
00:26:28,464 --> 00:26:31,551
Hela staden är farlig.
293
00:26:38,099 --> 00:26:40,935
Allt är klart. Signerad och certifierad.
294
00:26:41,060 --> 00:26:43,479
Det är för allt.
295
00:26:43,604 --> 00:26:46,899
Möblerna.
Alla kläder i garderoben.
296
00:26:47,733 --> 00:26:53,114
Tja, det är... det är fruktansvärt mycket pengar,
men vi behöver inga pengar just nu.
297
00:26:53,239 --> 00:26:55,366
Tack vare dig.
298
00:26:55,491 --> 00:26:58,327
- Jag får Abi hjälpa mig packa.
– Pigan stannar hos mig.
299
00:26:58,453 --> 00:27:02,165
Hjälp är en kärring att hitta nuförtiden.
300
00:27:04,625 --> 00:27:10,715
– Jag kan inte föreställa mig varför du vill ha våra saker.
- Jag växte upp med dina saker, herr.
301
00:27:12,175 --> 00:27:16,888
Allt du hade på dig,
blev smutsig, eller så växte du ur.
302
00:27:17,346 --> 00:27:19,807
Jag åt till och med dina rester.
303
00:27:22,018 --> 00:27:24,020
Vem fan är du?
304
00:27:24,145 --> 00:27:28,274
Alfred, jag tror att vi bättre går
innan du blir skadad.
305
00:27:36,199 --> 00:27:39,952
Vårt, eh, vårt partnerskap,
som fortsätter?
306
00:27:40,453 --> 00:27:43,581
Om du vill ha det. Du är en bra advokat.
307
00:27:43,706 --> 00:27:47,293
Jag litar på dig, öh,
ha mina intressen i centrum.
308
00:27:47,418 --> 00:27:48,920
Partner.
309
00:27:49,045 --> 00:27:51,839
Sov gott, mr Gibbs.
310
00:27:51,964 --> 00:27:54,508
Jag hoppas att du gillar madrassen.
311
00:27:54,634 --> 00:27:56,677
Det är väldigt svårt.
312
00:28:42,974 --> 00:28:45,017
Dags att gå upp!
313
00:28:47,269 --> 00:28:50,147
Och oroa dig inte, mr Albert.
314
00:28:51,107 --> 00:28:55,319
Gamla Abi ska ta hand om dig
precis som alltid.
315
00:28:57,446 --> 00:28:59,657
Kom igen nu.
316
00:28:59,782 --> 00:29:03,285
Kom igen nu.
Hämta din... Hämta din tomatjuice.
317
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Du behandlar mig säkert bra!
318
00:29:08,332 --> 00:29:10,167
Tommy!
319
00:29:11,711 --> 00:29:15,840
Mamma, jag tror inte att du tjänade mig
frukost på sängen sedan jag hade vattkoppor.
320
00:29:15,965 --> 00:29:19,677
Vad gör du i familjen Colemans säng?
Hur kommer du in här?
321
00:29:19,802 --> 00:29:24,014
Låt oss se. tror jag
Jag ska ha ett par ägg -
322
00:29:24,140 --> 00:29:27,977
förvrängt, som du brukade
gör dem åt mig. Sen lite korv.
323
00:29:28,102 --> 00:29:31,188
Och lite av det där fina brända rostat bröd.
324
00:29:32,106 --> 00:29:34,942
Du har tagit dop.
325
00:29:35,067 --> 00:29:37,027
Jag visste det.
326
00:29:37,153 --> 00:29:39,989
Jag visste att du skulle bli en jävla djävul.
327
00:29:40,114 --> 00:29:44,118
Ja. Ja. Jag är på topp, mamma.
328
00:29:44,243 --> 00:29:47,413
För allt detta är mitt. Jag köpte den.
329
00:29:47,538 --> 00:29:53,127
- Har du köpt den?
- Rätt ner till pyjamasen, mamma.
330
00:29:53,252 --> 00:29:56,422
Jag jobbar inte för dig.
331
00:29:56,547 --> 00:29:59,425
Du är en otacksam luffare.
332
00:30:00,676 --> 00:30:03,429
Jag skulle jobba för nästan vem som helst...
333
00:30:03,554 --> 00:30:06,056
men du.
334
00:30:06,182 --> 00:30:07,433
Jag slutade.
335
00:30:07,558 --> 00:30:09,560
Du kan inte sluta, mamma.
336
00:30:09,685 --> 00:30:14,732
Du jobbar inte här.
Det är din plats. Jag ger dig den.
337
00:30:14,857 --> 00:30:17,318
I den här byggnaden?
338
00:30:17,443 --> 00:30:20,988
De skulle hänga mig från terrassen.
339
00:30:21,113 --> 00:30:24,700
Judiskt folk är inte ens tillåtet här!
340
00:30:25,910 --> 00:30:29,413
Kommer ingen bry sig
Tommy Gibbs mamma.
341
00:30:30,289 --> 00:30:33,000
Kom igen, sätt dig ner, slappna av.
342
00:30:33,125 --> 00:30:36,086
Du kan sova till middag.
343
00:30:36,212 --> 00:30:40,591
Sedan är det bara att trycka på summern
och de tar med din frukost.
344
00:30:40,716 --> 00:30:43,886
Kom igen, var bekväm.
345
00:30:44,011 --> 00:30:46,764
Jag fixar att gifta mig.
346
00:30:46,889 --> 00:30:51,310
Hon är en trevlig tjej också.
Hon är sångerska. Hennes namn är Helen.
347
00:30:51,810 --> 00:30:54,647
Jag ska skaffa ett par vita flickor
att göra din städning.
348
00:30:54,772 --> 00:30:59,526
Jag skaffar en snorig chaufför till dig
att köra dig runt Saks Fifth Avenue.
349
00:30:59,652 --> 00:31:03,614
Allt du vill.
Allt du behöver göra är att fråga.
350
00:31:04,531 --> 00:31:06,742
Jag skulle inte veta hur.
351
00:31:06,867 --> 00:31:09,662
Jag skulle inte veta vad jag skulle säga till dem.
352
00:31:18,462 --> 00:31:20,714
Jag är piga, Tommy.
353
00:31:24,551 --> 00:31:27,513
Det kunde du aldrig se.
354
00:31:27,638 --> 00:31:29,473
Mamma...
355
00:31:41,318 --> 00:31:44,113
Jag kan inte stå ut när
du håller min hand, och, eh
356
00:31:45,489 --> 00:31:49,535
Jag kan inte stå ut när
du kallar mig en naturligt född älskare
357
00:31:49,660 --> 00:31:53,622
Jag kan inte älska det när du säger
"Älskling, snälla gå inte"
358
00:31:53,747 --> 00:31:57,376
Jag behöver inte, älskling,
för jag vill ha mer
359
00:31:57,501 --> 00:32:01,839
Jag sa älska mig älskling, älska mig
som du aldrig, aldrig, aldrig gjort förut
360
00:32:01,964 --> 00:32:05,134
Kyss mig, kläm mig, va,
få mig att vilja ha mer
361
00:32:05,259 --> 00:32:07,845
För jag vet att jag behöver dig
362
00:32:07,970 --> 00:32:09,763
Jag vet att jag behöver dig
363
00:32:09,888 --> 00:32:11,849
Du vet att jag behöver dig
364
00:32:11,974 --> 00:32:15,394
Du vet att jag, och att jag,
och att jag, jag sa att jag behöver dig
365
00:32:15,519 --> 00:32:17,438
Och jag behöver dig
366
00:32:17,563 --> 00:32:20,023
Nu, älskling, kan jag göra dig smutsig
367
00:32:20,149 --> 00:32:22,067
Kan jag få dig att gå med i bandet
368
00:32:22,192 --> 00:32:24,111
Kan jag göra dig boogie
369
00:32:24,236 --> 00:32:26,530
Kan jag, kan jag
370
00:32:30,701 --> 00:32:32,745
Kom igen, älskling
371
00:32:34,705 --> 00:32:37,583
Jag har det dåligt, kom igen, gör det
372
00:32:42,963 --> 00:32:44,590
Dåligt
373
00:32:47,342 --> 00:32:49,386
Säg mig, kan jag göra dig
374
00:32:49,511 --> 00:32:55,726
Tror du att mina händer kan läka? Läka
sinnet, läka kroppen, läka själen.
375
00:32:55,851 --> 00:33:01,023
Säg "Jag tror!" Låt mig höra dig.
Säg "jag tror", barn. Säg "Jag tror."
376
00:33:01,565 --> 00:33:04,610
- (SNYTANDE KVINNA) Jag tror.
- Jesus.
377
00:33:04,735 --> 00:33:08,280
Jesus Kristus, mamma.
Mamma, vad gör du här?
378
00:33:08,405 --> 00:33:11,575
Du är en bra pojke, Rufus.
379
00:33:11,700 --> 00:33:14,995
Du har alltid varit... en bra pojke.
380
00:33:15,120 --> 00:33:18,457
Mamma... Vet Tommy att du är här?
381
00:33:18,582 --> 00:33:21,043
Be för honom, Rufus.
382
00:33:21,960 --> 00:33:25,255
- Be för min pojke.
- Ja, Herre.
383
00:33:25,380 --> 00:33:27,049
Amen, Herre.
384
00:33:27,174 --> 00:33:29,426
Ja, frun. OK.
385
00:33:29,551 --> 00:33:32,012
Tror du att mina händer kan läka?!
386
00:33:32,221 --> 00:33:35,057
Tack, Jesus! Tack, gud!
387
00:33:35,182 --> 00:33:40,354
Säg "Jag tror!"
Säg "Jag tror att mina händer kan läka!"
388
00:33:51,240 --> 00:33:54,159
Hej, Tommaso, kom igen? Hur mår du?
389
00:33:55,619 --> 00:33:57,412
- Hur mår du?
- Fantastiskt.
390
00:33:57,537 --> 00:34:00,374
- Du beställer åt mig.
- Det har tagits om hand.
391
00:34:00,499 --> 00:34:04,586
De där färgade pojkarna du beställde
från Philadelphia och Detroit är fantastiska.
392
00:34:04,711 --> 00:34:07,256
De är underbara och de fungerar billigt.
393
00:34:07,381 --> 00:34:10,175
Hej! Vem säger att Lincoln befriade slavarna?
394
00:34:10,425 --> 00:34:12,511
Vem, eh... Vem Lincoln?
395
00:34:12,636 --> 00:34:18,225
Han är en tönt som inte fick nog
vettigt att sitta vänd mot dörren. Nej, sitt här.
396
00:34:18,350 --> 00:34:21,061
Sätt dig ner, Tommy. Sätta sig.
397
00:34:21,186 --> 00:34:24,273
Kom vanno gli affari?
398
00:34:26,525 --> 00:34:32,489
Hej, du slår ut mig varje gång du
prata sicilianska. Det är som en dubbad film.
399
00:34:34,366 --> 00:34:37,703
Hej, du vet, Mr Cardoza,
du byggde upp en fantastisk verksamhet.
400
00:34:37,828 --> 00:34:42,040
Sopbilar, Shylocks, policy.
401
00:34:42,165 --> 00:34:45,877
Men som alla stora företag,
grundaren blir sparkad uppför trappan.
402
00:34:46,003 --> 00:34:51,800
Blir styrelseordförande eller
något. Blir liksom pensionerad.
403
00:34:52,926 --> 00:34:54,761
Nä. Inte i min familj.
404
00:34:54,886 --> 00:34:59,808
På Sicilien drev min far sin by fram till
han var 84 år gammal. Han och hans bröder.
405
00:34:59,933 --> 00:35:03,979
Det är inga problem! Så långt som
den nationella organisationen berörs,
406
00:35:04,104 --> 00:35:06,690
vi vill att de ska tänka
du är fortfarande ansvarig.
407
00:35:06,815 --> 00:35:11,653
Du kommer att vara det vita ansiktet så alla
kommer att göra det lättare att svälja.
408
00:35:11,778 --> 00:35:14,406
Vad kallar du det?
Vad kallar du det? Äh...
409
00:35:14,531 --> 00:35:16,867
Token vit, va?
410
00:35:17,659 --> 00:35:21,371
Hej, kom igen, Tommy,
det är inte roligt längre.
411
00:35:23,790 --> 00:35:25,542
Du!
412
00:35:25,667 --> 00:35:29,421
Din svarta jävel! Hej, Nino!
413
00:35:30,047 --> 00:35:31,506
Nino!
414
00:35:31,631 --> 00:35:33,383
Nino! Nino!
415
00:35:40,265 --> 00:35:42,809
Du glömmer, va?
416
00:35:42,934 --> 00:35:47,189
Du släpper in negrare i din operation,
du gör ditt folk till dårar.
417
00:35:47,647 --> 00:35:49,733
Du skämmer ut dem.
418
00:35:49,858 --> 00:35:53,028
De dödar dig. (skrattar)
419
00:35:53,153 --> 00:35:56,656
Du gör det här mot mig
efter att jag gav dig din chans?
420
00:35:58,283 --> 00:36:01,536
Vem mer ska jag göra det mot, va?
421
00:36:02,078 --> 00:36:04,080
- Nej, snälla, gör inte det.
- Va?
422
00:36:04,206 --> 00:36:09,252
Hej, Jesus Kristus, skit inte.
Tror du att jag skulle döda min bästa vän? Va?
423
00:36:09,377 --> 00:36:13,089
Presentera. Graverad från Tiffany's.
424
00:36:13,215 --> 00:36:15,926
Förstklassiga varor.
425
00:36:16,051 --> 00:36:18,553
Vem säger att jag är otacksam, va?
426
00:36:18,678 --> 00:36:20,722
Öppna den.
427
00:36:20,847 --> 00:36:22,891
Fortsätta.
428
00:36:26,186 --> 00:36:28,021
Öppna.
429
00:36:45,497 --> 00:36:47,332
Kan du göra det här mot mig?
430
00:36:47,457 --> 00:36:50,460
Du kan ta bort allt
från mig och ge mig detta?
431
00:36:50,585 --> 00:36:53,755
- En present? Din svarta jävel!
- Hej.
432
00:36:53,880 --> 00:36:56,550
Du får fortfarande ditt snitt varje vecka.
433
00:36:56,675 --> 00:37:01,555
Naturligtvis, eh, att vara italienare,
det är inte samma sak som om du vore neger.
434
00:37:01,680 --> 00:37:03,306
(skrattar)
435
00:37:05,183 --> 00:37:07,727
Din svarta jävel,
du kommer inte leva så länge.
436
00:37:07,852 --> 00:37:12,482
Mina bröder vid kusten kommer att se till det.
De varnade mig. Jag borde ha lyssnat.
437
00:37:12,607 --> 00:37:18,363
De kommer att hålla utkik efter mig nu. Du väntar,
din jävel! Vänta! Vänta!
438
00:37:19,572 --> 00:37:25,704
Jag hörde att Kalifornien var ett trevligt ställe att besöka
den här tiden på året va? Just det?
439
00:37:25,829 --> 00:37:27,622
(skrattar)
440
00:37:27,747 --> 00:37:30,208
(SICILIAN MANDOLIN MUSIK)
441
00:40:23,881 --> 00:40:27,802
Det verkar som att jag missade en jäkla fest.
442
00:40:27,927 --> 00:40:30,179
Jag hämtade honom precis på JFK.
443
00:40:30,305 --> 00:40:33,391
Precis utanför ett flyg från Mexico City.
444
00:40:33,516 --> 00:40:38,021
- Kollade du var han var?
- Ja. Han satt i fängelse för trafikförseelse.
445
00:40:38,146 --> 00:40:39,981
Han är ren.
446
00:40:40,106 --> 00:40:44,319
Det var ett tramsjobb
du drog ut i Kalifornien.
447
00:40:45,445 --> 00:40:48,072
Jag läser inte tidningen.
448
00:40:48,948 --> 00:40:51,617
Alla tre Cardoza-bröderna.
449
00:40:51,743 --> 00:40:56,497
Du förväntar dig inte det nationella
organisation att sitta still för det?
450
00:40:59,917 --> 00:41:02,045
Det spelar ingen roll.
451
00:41:02,170 --> 00:41:08,176
De ger mig alla Cardozas
territorium och South Bronx inkastade.
452
00:41:09,135 --> 00:41:12,680
Skitsnack. De skulle aldrig acceptera
en neger i syndikatet.
453
00:41:12,805 --> 00:41:17,018
Alla är liberaler nuförtiden,
McKinney. Få med det.
454
00:41:17,143 --> 00:41:19,520
Jag garanterar det.
455
00:41:19,645 --> 00:41:22,940
Du är en död coon
i slutet av veckan.
456
00:41:29,447 --> 00:41:31,783
(BLÅSER HORN)
457
00:41:38,581 --> 00:41:42,710
Mina herrar, god kväll.
Vill du inte sitta ner?
458
00:41:52,136 --> 00:41:56,265
Nu ska vi ta en titt på Harlem.
459
00:41:57,600 --> 00:42:00,937
Berätta för mig vem som ska
kontrollera dessa människor.
460
00:42:01,062 --> 00:42:06,234
Men... de där för fan
Puertoricaner och de där negrarna,
461
00:42:06,359 --> 00:42:10,696
de är för dumma för att vara rädda.
De kommer att sticka en gräslök i vem som helst.
462
00:42:10,822 --> 00:42:13,074
Det är en djungel.
463
00:42:13,199 --> 00:42:15,660
Och det krävs en djungelkanin för att köra den.
464
00:42:15,785 --> 00:42:20,414
Jag ska hålla händerna borta från hamnen.
Jag ska hålla händerna borta från fackföreningarna.
465
00:42:20,540 --> 00:42:24,210
Jag ska hålla händerna borta från narkotikan.
466
00:42:24,335 --> 00:42:30,466
Och jag lovar dig detta -
att det blir tyst i gettot.
467
00:42:30,591 --> 00:42:36,097
Inte bara här, utan i Philly,
Chicago, Detroit, LA.
468
00:42:36,222 --> 00:42:39,225
Jag håller dem i kö.
469
00:42:39,767 --> 00:42:44,063
Och nu, får jag önska er herrar...
470
00:42:44,188 --> 00:42:47,608
en god... god jul.
471
00:42:53,531 --> 00:42:56,826
Vaknade i morse
472
00:42:56,951 --> 00:42:59,745
Sprit runt min säng
473
00:43:00,705 --> 00:43:05,877
Hade ingen att kyla mitt värkande huvud
474
00:43:06,502 --> 00:43:08,546
Men ta itu med det
475
00:43:10,214 --> 00:43:12,717
Det är nyckeln
476
00:43:12,842 --> 00:43:18,723
Vad är det för kall rutin du ger mig,
va? Du behöver inte vara rädd för mig.
477
00:43:18,848 --> 00:43:23,603
Alla andra gör det, utom du
behöver inte vara rädd för mig, Helen.
478
00:43:29,358 --> 00:43:31,277
Sluta, snälla.
479
00:43:31,402 --> 00:43:32,945
Gör inte det.
480
00:43:33,070 --> 00:43:35,364
Snälla, ge mig tid.
481
00:43:35,489 --> 00:43:37,533
Jag måste tänka på det.
482
00:43:37,658 --> 00:43:40,202
Jag har mycket att tänka på, okej?
483
00:43:40,995 --> 00:43:42,747
Tommy, sluta, snälla.
484
00:43:42,872 --> 00:43:47,376
Det är det enda sättet du gillar det, va?
Du måste bli våldtagen. Jag fick inga invändningar.
485
00:43:47,501 --> 00:43:49,337
sluta!
486
00:43:50,338 --> 00:43:53,007
Gör du inte det här mot mig.
487
00:43:56,135 --> 00:43:58,429
Åh! sluta!
488
00:43:58,554 --> 00:43:59,388
Nej.
489
00:43:59,513 --> 00:44:01,682
Nej. Låt mig gå.
490
00:44:01,807 --> 00:44:04,894
Låt mig gå. Låt mig gå!
491
00:44:06,896 --> 00:44:09,023
Sluta, din jävel!
492
00:44:09,148 --> 00:44:12,610
Din smutsiga jävel!
Din mördare! Du mördare!
493
00:44:12,735 --> 00:44:15,488
Du är inte bra! Låt mig gå!
494
00:44:15,613 --> 00:44:17,948
Låt mig gå! sluta!
495
00:44:18,532 --> 00:44:21,160
åh! Nej.
496
00:44:21,285 --> 00:44:23,996
Nej. Nej. Nej.
497
00:44:24,372 --> 00:44:26,874
Låt mig höra dig säga "Amen".
498
00:44:26,999 --> 00:44:30,086
Låt mig höra dig säga "Halleluja".
499
00:44:30,211 --> 00:44:35,299
Herre förbarma dig över min själ, är jag glad
att se så vackra unga människor här.
500
00:44:35,424 --> 00:44:37,635
- Vad heter du, bror?
- Beverly.
501
00:44:37,760 --> 00:44:40,846
Jag heter pastor Rufus.
Kom till min församling.
502
00:44:40,971 --> 00:44:46,102
Rufus' Convent Avenue Baptist Church,
på 145th Street och Amsterdam Avenue.
503
00:44:46,227 --> 00:44:49,397
Ja, vi behöver några
unga starka män som du där.
504
00:44:49,522 --> 00:44:52,400
Och gå med Gud, va? Tack, Jesus.
505
00:44:52,525 --> 00:44:54,110
- Hallelujah.
- Ursäkta mig.
506
00:44:54,235 --> 00:44:58,364
Hur mår du, syster? Vad heter du?
Vad heter du, unga dam?
507
00:44:58,489 --> 00:45:00,574
- Ursäkta mig.
- Tack, Jesus.
508
00:45:00,699 --> 00:45:02,785
- Är det mr Gibbs bil?
- Ja, det är det.
509
00:45:02,910 --> 00:45:04,995
- Jag skulle vilja se honom.
- Ring hans kontor.
510
00:45:05,121 --> 00:45:08,290
- Jag heter också Gibbs.
– Du borde ha varit en släkting.
511
00:45:08,415 --> 00:45:11,043
Det är jag. Jag är hans far.
512
00:45:11,168 --> 00:45:16,048
Tja, jag var precis över...
bara komma in i baren för en drink.
513
00:45:16,173 --> 00:45:18,467
Jag säljer, du vet. Kosmetika.
514
00:45:18,592 --> 00:45:21,512
Främst för färgade människor i söder.
515
00:45:21,637 --> 00:45:24,431
Jag har bara varit i stan i några dagar,
516
00:45:24,557 --> 00:45:29,353
och det var en slump
att se dig tvärs över gatan.
517
00:45:29,478 --> 00:45:32,940
Det hade varit fel om jag inte gjort det
dra nytta av det.
518
00:45:33,065 --> 00:45:35,568
Vill du gå upp och träffa mamma?
519
00:45:35,693 --> 00:45:39,238
Din mamma och jag kom inte överens.
520
00:45:39,363 --> 00:45:42,032
Kommer du ihåg mig, son?
521
00:45:43,909 --> 00:45:45,953
Titta på mig.
522
00:45:49,999 --> 00:45:54,628
Hej, minns du Rufus? Han brukade
bor granne med oss. Han är predikant nu.
523
00:45:54,753 --> 00:45:57,214
Unga Rufus.
524
00:45:57,339 --> 00:45:59,592
Han var alltid en dålig pojke.
525
00:45:59,717 --> 00:46:03,345
Trodde aldrig att han skulle ta upp religion.
526
00:46:03,470 --> 00:46:07,099
Hej, Pop, eh, gillar att ta en tur,
titta på det gamla kvarteret?
527
00:46:07,224 --> 00:46:10,436
Vi vill ha Tommy! Vi vill ha Tommy!
528
00:46:10,561 --> 00:46:12,354
Vi vill ha Tommy!
529
00:46:12,605 --> 00:46:14,273
Vi vill ha Tommy!
530
00:46:14,523 --> 00:46:16,191
Vi vill ha Tommy!
531
00:46:16,442 --> 00:46:17,902
Vi vill ha Tommy!
532
00:46:18,027 --> 00:46:19,778
Ta mitt råd.
533
00:46:19,904 --> 00:46:22,197
Få ut. Gå hem.
534
00:46:22,323 --> 00:46:25,784
Tja, nu, jag... Jag kan förstå
min son säger det,
535
00:46:25,910 --> 00:46:29,622
men varför skulle du det
känner du så mot mig?
536
00:46:31,582 --> 00:46:33,626
Behaga. Lyssna på mig.
537
00:46:33,751 --> 00:46:35,377
Vi vill ha Tommy!
538
00:46:35,502 --> 00:46:38,589
Vi vill ha Tommy! Vi vill ha Tommy!
539
00:46:48,849 --> 00:46:50,309
Dra över.
540
00:47:15,876 --> 00:47:21,131
Det brukade vara hemmet, pappa.
Övre fönstret. Bak.
541
00:47:21,256 --> 00:47:24,843
Alltid verkade för mig
som en mycket större byggnad.
542
00:47:26,428 --> 00:47:29,723
Du måste veta vad jag gör för att leva.
543
00:47:31,850 --> 00:47:34,436
Jag tänker inte föreläsa dig.
544
00:47:34,561 --> 00:47:36,814
Jag har inte rätten.
545
00:47:40,442 --> 00:47:43,320
Har det någonsin fallit dig in...
546
00:47:44,613 --> 00:47:48,659
att jag har väntat i 25 år
bara för att döda dig?
547
00:47:49,451 --> 00:47:50,744
Nej.
548
00:47:50,869 --> 00:47:55,457
Nej, vänta. Lyssna. Behaga.
Det var depressionen.
549
00:47:56,083 --> 00:48:00,921
Du vet inte hur det var att...
Sedan kriget, och min chans att komma undan.
550
00:48:01,046 --> 00:48:06,427
Du har aldrig haft det ansvaret.
Du har aldrig varit instängd.
551
00:48:07,594 --> 00:48:11,682
Eller inte vet vart jag ska springa
eller-eller vem man ska hata.
552
00:48:12,850 --> 00:48:17,146
Jag var 20 år gammal - 20 år gammal -
när jag tog värvning.
553
00:48:18,480 --> 00:48:21,942
Och jag var kock under hela kriget.
Jag var kock!
554
00:48:22,067 --> 00:48:25,612
Du skickade aldrig hem en tilldelningscheck.
555
00:48:25,737 --> 00:48:29,700
Min mamma var tvungen att skura golv
på händer och knän för slantar!
556
00:48:29,825 --> 00:48:31,952
Jag ska döda dig!
557
00:48:32,077 --> 00:48:36,665
Hon kunde inte få någon tilldelning.
Vi var inte gifta lagligt!
558
00:48:36,790 --> 00:48:39,877
Folk brydde sig inte mycket på den tiden.
559
00:48:45,090 --> 00:48:49,511
- Hon berättade aldrig för mig.
- Jag... Jag kunde ha skickat dig något.
560
00:48:51,805 --> 00:48:54,725
Fortsätta. Börja gå.
561
00:48:55,267 --> 00:48:57,895
Jag menade inte att berätta det för dig på det sättet.
562
00:48:58,020 --> 00:49:00,898
- Jag skulle inte ha sagt det...
- Det spelar ingen roll.
563
00:49:01,023 --> 00:49:04,318
Bara... gå vidare innan jag ändrar mig.
564
00:49:05,986 --> 00:49:07,571
Pa!
565
00:49:08,530 --> 00:49:11,408
Jag vill aldrig se dig igen.
566
00:49:12,367 --> 00:49:14,411
Jag förstår, son.
567
00:49:27,341 --> 00:49:29,551
Vad ska du göra nu?
568
00:49:29,676 --> 00:49:31,720
Döda din mamma?
569
00:49:35,724 --> 00:49:40,312
Skitsnack. Inga nedskärningar, inga rake-offs,
inga blekansikter på mitt territorium.
570
00:49:40,437 --> 00:49:43,941
Skicka in dina pojkar,
Jag skickar tillbaka dem i en papperspåse!
571
00:49:48,445 --> 00:49:50,072
(SKRATTAR)
572
00:49:51,365 --> 00:49:54,868
Hur gillade du det, va?
Jag klarade mig ganska bra, va?
573
00:49:57,120 --> 00:50:02,292
Hej, hej. Vänta, vänta. Jag har något
att ta med dig till Kalifornien, va?
574
00:50:03,126 --> 00:50:07,089
Hela vägen från
Bergdorf Goodman, Fifth Avenue.
575
00:50:07,923 --> 00:50:10,384
Öppna den! Öppna den!
576
00:50:12,469 --> 00:50:16,765
Varje gång jag ger någon något,
de uppskattar det inte.
577
00:50:19,976 --> 00:50:25,065
Nu kanske vi kan slappna av lite,
få de där ungdomsgårdarna byggda.
578
00:50:25,190 --> 00:50:27,234
Hjälp folket lite.
579
00:50:27,359 --> 00:50:29,194
Joe...
580
00:50:29,319 --> 00:50:32,155
Du är ett geni!
581
00:50:32,280 --> 00:50:35,534
De gör sig redo att slå oss. Hård.
582
00:50:35,659 --> 00:50:39,996
Jag ska importera lite muskler
från Detroit och Philly.
583
00:50:40,122 --> 00:50:43,208
Vi måste skärpa vår säkerhet.
584
00:50:48,338 --> 00:50:51,383
Saker kommer att ordna sig
lite rörigt här.
585
00:50:51,508 --> 00:50:53,802
Jag vill inte att Helen ska bli sårad.
586
00:50:53,927 --> 00:50:56,179
Du heller.
587
00:50:56,304 --> 00:51:00,517
Så vad jag vill att du ska göra
tar Helen till Kalifornien.
588
00:51:00,642 --> 00:51:06,857
Köp ett av de där stora husen.
Du vet, ute i Beverly Hills någonstans.
589
00:51:07,858 --> 00:51:11,611
Skaffa ett skivbolag åt henne.
Sätt upp henne i inspelningsbranschen.
590
00:51:11,736 --> 00:51:15,740
Om hennes skivor inte säljer,
du köper dem. OK?
591
00:51:16,867 --> 00:51:19,327
Jag är ute när jag kan.
592
00:51:46,229 --> 00:51:48,481
Mamma är död
593
00:51:52,527 --> 00:51:57,365
Aldrig mer kommer hon att hålla min hand
594
00:51:57,490 --> 00:52:00,160
Jag gav henne det bästa.
595
00:52:07,334 --> 00:52:10,754
Jag gjorde henne aldrig riktigt glad, Rufus.
596
00:52:10,879 --> 00:52:13,548
Jag skulle vilja be för henne.
597
00:52:15,383 --> 00:52:17,427
Jag skulle verkligen.
598
00:52:20,388 --> 00:52:25,143
Jag känner lite... Jag skulle kunna be för henne.
599
00:52:27,979 --> 00:52:30,023
Varsågod.
600
00:52:32,025 --> 00:52:35,320
sa hon alltid
du var ett bra barn, Rufus.
601
00:52:38,114 --> 00:52:40,659
Om det betyder så mycket för dig.
602
00:52:43,370 --> 00:52:46,873
Min mamma är död
603
00:52:49,000 --> 00:52:53,421
Åh, Herre, förbarma dig
på denna stackars svarta kvinnas själ.
604
00:52:53,964 --> 00:52:58,802
För allt hon någonsin velat göra
var att föra sitt barn till denna värld,
605
00:52:58,927 --> 00:53:05,141
och arbeta för honom, älska honom, uppfostra honom som
varannan svart kvinna på denna jord.
606
00:53:06,559 --> 00:53:09,646
Snälla, Herre, låt henne vila i frid.
607
00:53:10,772 --> 00:53:15,527
Ingen mer väntan på borden, inte mer
städa andras hus.
608
00:53:15,652 --> 00:53:18,947
Låt denna starka svarta kvinna...
609
00:53:20,365 --> 00:53:22,701
vila i himlen i frid.
610
00:53:29,541 --> 00:53:31,960
Vad gör du här?
611
00:53:32,085 --> 00:53:35,380
Kom förbi för att visa min respekt till din mamma.
612
00:53:37,924 --> 00:53:40,635
kom ingen annan?
613
00:53:40,760 --> 00:53:43,012
Din tjej? Eller vem som helst?
614
00:53:44,723 --> 00:53:46,391
Nej.
615
00:53:46,516 --> 00:53:48,560
De var inte inbjudna.
616
00:53:52,439 --> 00:53:56,568
Inbjuden eller inte, jag kommer
att säga adjö till den kvinnan.
617
00:53:57,944 --> 00:54:00,405
Hon var min fru, son.
618
00:54:02,157 --> 00:54:03,783
Pa.
619
00:54:08,121 --> 00:54:09,956
Hur är allt?
620
00:54:10,081 --> 00:54:11,916
Förlåta?
621
00:54:13,751 --> 00:54:16,337
jag sa...
622
00:54:16,463 --> 00:54:18,506
"Behöver du något?"
623
00:54:19,424 --> 00:54:21,176
Jag mår bra.
624
00:54:21,301 --> 00:54:22,927
Tack.
625
00:54:30,602 --> 00:54:34,355
Vill du komma och bo hos mig, pappa?
626
00:54:34,481 --> 00:54:36,107
Nej.
627
00:54:38,151 --> 00:54:40,612
Jag reser mycket.
628
00:54:46,367 --> 00:54:48,828
Ingen att gråta
629
00:54:50,079 --> 00:54:53,124
Ingen att sitta vid sängen
630
00:54:55,126 --> 00:54:59,255
Ingen ser ljuset i mitt fönster
631
00:55:01,132 --> 00:55:02,926
Ingen, ingen att komma in
632
00:55:04,552 --> 00:55:10,558
Kom in och dra i locket
över mitt huvud på natten
633
00:55:23,071 --> 00:55:24,739
Vem bjöd in dig?
634
00:55:24,864 --> 00:55:31,079
Jag saknade min gamla säng. Och dessutom
Jag trodde att du kanske var ensam ikväll.
635
00:55:35,917 --> 00:55:38,670
Inte ikväll. Inte vilken natt som helst.
636
00:55:39,837 --> 00:55:42,840
Tror du att min man inte skulle gilla det?
637
00:55:42,966 --> 00:55:45,635
Jag tror inte att jag skulle gilla det.
638
00:55:47,637 --> 00:55:52,267
Varför tar du inte reda på vad din tjej är
gör i Kalifornien med din vän Joe?
639
00:55:52,392 --> 00:55:54,936
Alla andra vet.
640
00:55:55,061 --> 00:55:57,730
Jag vill ha tillbaka mina kläder!
641
00:56:20,128 --> 00:56:22,171
Mamma är död
642
00:56:26,217 --> 00:56:31,556
Aldrig mer kommer hon att hålla min hand
643
00:56:36,310 --> 00:56:42,775
Aldrig mer att höra henne ropa mitt namn
644
00:57:13,389 --> 00:57:16,100
Hur länge, Helen?
645
00:57:16,225 --> 00:57:18,728
Berätta för mig. Jag ställde en fråga till dig, Helen.
646
00:57:18,853 --> 00:57:21,773
Var inte dum. Inget har hänt.
647
00:57:21,898 --> 00:57:24,358
Kom ner, Joe.
648
00:57:25,651 --> 00:57:29,405
Kom ner. Låt oss spela.
649
00:57:35,745 --> 00:57:37,914
Berätta om det, Helen.
650
00:57:39,207 --> 00:57:41,626
Jag vill höra alla detaljer.
651
00:57:42,668 --> 00:57:45,296
Var han lika bra som jag, Helen?
652
00:57:50,092 --> 00:57:53,387
Berätta om det, Helen. Berätta för mig.
653
00:57:53,513 --> 00:57:58,893
Alla brukade torka upp gatan
med honom. Jag skyddade honom.
654
00:58:00,019 --> 00:58:03,814
Han var bögbete och jag räddade hans svarta rumpa.
655
00:58:05,858 --> 00:58:09,278
Jag kan ta hand om mig själv nu.
656
00:58:10,071 --> 00:58:12,907
(HELEN ROTER)
657
00:58:17,245 --> 00:58:19,497
HELEN: Gör det inte. Sluta.
658
00:58:22,124 --> 00:58:24,794
Nej då. Nej.
659
00:58:24,919 --> 00:58:28,631
Du skiter på mig. Du skiter på mig.
660
00:58:30,091 --> 00:58:32,343
Inga! Gör det inte!
661
00:58:33,886 --> 00:58:37,932
Han var den enda personen du kunde lämna
mig för den du trodde att jag inte skulle döda!
662
00:58:38,057 --> 00:58:40,268
vänta ett ögonblick! vänta ett ögonblick!
663
00:58:40,393 --> 00:58:43,562
Döda honom inte! Snälla, Tommy, gör inte det.
664
00:58:44,522 --> 00:58:50,027
Tommy, snälla. Döda honom inte, Tommy.
Snälla döda honom inte. Tommy, vänta.
665
00:58:50,152 --> 00:58:51,487
Tommy!
666
00:58:51,612 --> 00:58:54,156
JOE: Få det över!
667
00:58:54,282 --> 00:58:57,034
- Sluta!
- Sluta med det!
668
00:58:58,411 --> 00:59:01,497
sluta! Gör inte det mot honom!
669
00:59:01,622 --> 00:59:03,457
Behaga!
670
00:59:04,542 --> 00:59:07,795
Tommy, sluta. sluta! sluta!
671
00:59:07,920 --> 00:59:09,964
sluta!
672
00:59:11,966 --> 00:59:15,052
Åh, Tommy, bara...
673
00:59:21,392 --> 00:59:25,354
Jag kan inte låta dig komma undan med det här.
Få mig att tappa respekten.
674
00:59:25,479 --> 00:59:28,232
Kostade mig mycket - två av mina egna.
675
00:59:28,357 --> 00:59:32,319
Jag är inte en av dina människor!
Din vita neger!
676
00:59:32,445 --> 00:59:35,823
Allt du ville ha var pengar! Kontanter!
677
00:59:35,948 --> 00:59:39,827
Att bo i Whiteys hus.
Och springa med sina kvinnor.
678
00:59:41,620 --> 00:59:43,247
Åh!
679
00:59:54,759 --> 00:59:56,385
Joe!
680
00:59:57,595 --> 00:59:59,513
(HELEN SNYTTER)
681
00:59:59,638 --> 01:00:05,352
Om du visste hur man kämpar, Joe, så kunde du det
ägde staden och alla i den.
682
01:00:05,895 --> 01:00:08,564
Jag ville aldrig äga någon.
683
01:00:11,609 --> 01:00:14,028
Åh, älskling!
684
01:00:14,153 --> 01:00:16,197
Åh, älskling!
685
01:00:17,740 --> 01:00:19,575
Baby!
686
01:00:20,493 --> 01:00:24,830
Jag hatar honom! Jag hatar honom för att han sårade dig!
687
01:00:25,873 --> 01:00:28,083
Jag hatar honom. Jag hatar honom.
688
01:00:29,210 --> 01:00:31,253
(DÖRREN ÖPPAS)
689
01:00:32,254 --> 01:00:34,298
(DÖRREN STÄNGS)
690
01:00:43,599 --> 01:00:48,354
Verkar som vår lilla färgade vän
har tappat sin charm.
691
01:00:51,482 --> 01:00:54,193
Var är nyckeln till kassaskåpet?
692
01:00:54,318 --> 01:00:57,530
Håller det med honom hela tiden.
693
01:00:57,655 --> 01:01:01,951
Så länge han har de böckerna...
vi kan inte röra honom.
694
01:01:02,076 --> 01:01:06,872
Vad hindrar oss från att röra vid
hans medarbetare? En och en.
695
01:01:06,997 --> 01:01:09,291
Han har de bästa livvakterna man kan köpa för pengar.
696
01:01:09,416 --> 01:01:14,421
Hur kommer han att reagera
när du börjar döda hans folk?
697
01:01:14,547 --> 01:01:17,299
Han kommer inte att veta vem som gör det.
698
01:01:33,482 --> 01:01:35,317
(SKUT)
699
01:01:42,616 --> 01:01:45,286
Äh, har du några förslag?
700
01:02:18,569 --> 01:02:23,824
Vi skulle vilja ställa några frågor till dig
om din man Joseph Washington,
701
01:02:23,949 --> 01:02:26,368
om hans umgänge med Thomas Gibbs.
702
01:02:26,493 --> 01:02:29,288
Joe jobbar inte för Tommy längre.
703
01:02:30,831 --> 01:02:35,502
Fru Washington, vi har nog
bevis för att sätta din man bakom lås och bom
704
01:02:35,627 --> 01:02:38,297
i minst fem år.
705
01:02:39,506 --> 01:02:45,304
- Varför berättar du det för mig?
- För att vi inte vill ha din man.
706
01:02:45,429 --> 01:02:48,974
Det vet du jävligt väl
Tommy och jag har varit i affärer.
707
01:02:49,099 --> 01:02:51,477
Han har haft sin väg tillräckligt länge.
708
01:02:51,602 --> 01:02:53,645
Nu är det min tur.
709
01:02:55,647 --> 01:02:57,691
Men jag behöver en vän.
710
01:02:58,734 --> 01:03:00,986
Någon nära Tommy.
711
01:03:03,697 --> 01:03:06,700
Jag har inte sett Tommy på två år.
712
01:03:06,825 --> 01:03:10,454
Tommy har inte haft
en stadig kvinna sedan du lämnade.
713
01:03:10,579 --> 01:03:12,831
Han skulle vara glad att se dig.
714
01:03:16,960 --> 01:03:20,756
- Jag kan inte göra det här mot honom.
- Titta vad han gjorde mot dig.
715
01:03:20,881 --> 01:03:24,093
Från Beverly Hills
till en taskig möblerad lägenhet.
716
01:03:24,218 --> 01:03:29,973
Du kan inte få jobb som sångare.
Din man kan inte få jobb som advokat.
717
01:03:30,098 --> 01:03:34,645
Du hade precis en till
trevlig liten bebis, eller hur?
718
01:03:36,605 --> 01:03:39,691
Du har ansvar.
719
01:03:39,817 --> 01:03:43,070
Jag tror inte att Tommy skulle göra det
lyft ett finger för att hjälpa dig.
720
01:03:43,195 --> 01:03:45,239
Jag vet att han inte skulle göra det.
721
01:03:45,364 --> 01:03:47,407
(SIRENER UTANFÖR)
722
01:03:50,786 --> 01:03:53,497
Reskontran igen, eller hur?
723
01:03:54,414 --> 01:03:57,292
Det var så jag träffade Tommy första gången.
724
01:03:58,377 --> 01:04:00,420
Han använde mig.
725
01:04:03,382 --> 01:04:06,468
Den här gången blir det för mig själv.
726
01:04:12,140 --> 01:04:15,894
- Du kan inte gå in där!
- (BARNSKRÅTER)
727
01:04:16,019 --> 01:04:18,939
Ta det bara lugnt.
Det är bättre att du gör som han säger.
728
01:04:19,064 --> 01:04:20,607
- Släpp mig!
- Ta det lugnt.
729
01:04:20,732 --> 01:04:24,653
Gör som han säger
och allt kommer att ordna sig.
730
01:04:26,321 --> 01:04:30,075
Jag vill bara påminna dig -
gör inga misstag.
731
01:04:38,041 --> 01:04:39,876
(FOTSPÅR)
732
01:04:42,546 --> 01:04:44,590
Vem är där?
733
01:05:25,797 --> 01:05:27,299
Hej Helen.
734
01:07:30,297 --> 01:07:34,426
- Älskling, vad gör du, va?
- Ingenting. Bara att se vad klockan är.
735
01:07:35,510 --> 01:07:37,888
- Kom tillbaka. Kom igen.
- Klockan är 2.30.
736
01:07:40,557 --> 01:07:43,351
Joe kommer att vara orolig för mig.
737
01:07:43,476 --> 01:07:46,146
Vi ses på måndag eftermiddag.
738
01:07:55,280 --> 01:07:57,657
Kommissarie? Coleman.
739
01:07:57,782 --> 01:08:00,410
Jag är på Gibbs kontor just nu.
740
01:08:00,535 --> 01:08:03,330
Allt gick bra.
De är framför mig.
741
01:08:03,455 --> 01:08:07,917
Mina kontakter på banken och 5 000 USD
för intendenten var en ganska stor investering,
742
01:08:08,043 --> 01:08:12,422
eftersom det fanns $50 000 i kontanter
förutom böckerna.
743
01:08:12,547 --> 01:08:16,217
Nej, det kommer inte att vara nödvändigt.
Jag kommer att ha dem hos mig.
744
01:08:18,428 --> 01:08:21,765
Åh, här är, öh...
Jag har precis sett något.
745
01:08:22,724 --> 01:08:26,936
"13.00 imorgon, Tiffanys.
Hämta present till Helen."
746
01:08:39,032 --> 01:08:43,787
Gick nog för att leta efter
en parkeringsplats. Jag ska hämta honom.
747
01:09:27,247 --> 01:09:29,707
Betalade kostnaden för att vara chef
748
01:09:32,085 --> 01:09:34,546
Betalade kostnaden för att vara chef
749
01:09:36,881 --> 01:09:40,510
Jag har betalat kostnaden för att vara chef
750
01:09:41,803 --> 01:09:43,763
Titta på mig
751
01:09:43,888 --> 01:09:46,599
Du vet vad du ser
752
01:09:46,724 --> 01:09:48,977
Du ser en dålig mamma
753
01:09:51,604 --> 01:09:53,606
Titta på mig
754
01:09:53,731 --> 01:09:56,359
Du vet vad du ser
755
01:09:56,484 --> 01:09:58,736
Du ser en dålig mamma
756
01:10:01,781 --> 01:10:04,242
Betalade kostnaden för att vara chef
757
01:10:06,661 --> 01:10:09,122
Betalade kostnaden för att vara chef
758
01:10:11,207 --> 01:10:13,084
Titta på mig
759
01:10:13,209 --> 01:10:15,879
Du vet vad du ser
760
01:10:16,004 --> 01:10:18,256
Du ser en dålig mamma
761
01:10:30,018 --> 01:10:32,604
Hur illa blev han påkörd?
762
01:10:32,729 --> 01:10:37,734
Om ambulansen når honom, kommer de att göra det
avsluta honom innan han kommer till sjukhuset.
763
01:10:37,859 --> 01:10:40,028
(SIREN)
764
01:10:46,200 --> 01:10:49,287
Ta din röv efter honom,
och knulla inte den här gången.
765
01:10:49,412 --> 01:10:50,997
(SIREN)
766
01:11:25,865 --> 01:11:30,453
Fortsätt röra på dig. Fortsätt köra.
På andra sidan stan ska jag berätta var.
767
01:11:36,042 --> 01:11:38,711
Gå på svansen. Kliv på den.
768
01:11:52,392 --> 01:11:56,813
Vad saktar du ner för?
Gå förbi den där sopbilen!
769
01:11:56,938 --> 01:11:59,982
Hej, få bort den där sopbilen!
770
01:12:00,108 --> 01:12:01,859
(HOSTA)
771
01:12:01,984 --> 01:12:07,615
Uppe på trottoaren! Jag ger dig 500 dollar.
Stig upp på trottoaren! Kom igen, man.
772
01:12:07,740 --> 01:12:09,784
(HORN)
773
01:12:36,060 --> 01:12:41,774
Han går ingenstans. det orsakar
trafik. Han kommer aldrig att ta sig till Broadway.
774
01:12:47,488 --> 01:12:50,158
Kör det ljuset. Kör det ljuset!
775
01:12:50,908 --> 01:12:55,663
Kliv på det, man. Kliv på det!
Herregud, de har vapen!
776
01:13:12,180 --> 01:13:15,224
Inga! Sluta inte!
777
01:13:16,893 --> 01:13:20,438
Titta ut! Titta ut! De ska skjuta!
778
01:13:23,733 --> 01:13:25,526
(SKUT)
779
01:14:24,460 --> 01:14:29,715
Hej! Han dödade den där killen.
780
01:14:38,391 --> 01:14:40,184
Um...
781
01:14:40,309 --> 01:14:44,438
Jag vill tacka dig, Herre, för att du skickade mig
alla... Nej, inte "sända mig".
782
01:14:44,563 --> 01:14:48,442
För mängden syndare
du har skickat mig hit ikväll.
783
01:14:48,567 --> 01:14:52,738
Ja, Herre, jag vill-a-a-a...
784
01:14:52,863 --> 01:14:55,116
Åh, nej, jag fattar.
785
01:15:03,457 --> 01:15:05,000
Titta, eh...
786
01:15:05,126 --> 01:15:09,422
Vi ses bredvid podiet
om ett tag, okej?
787
01:15:09,547 --> 01:15:13,634
Du kom vid en högst olämplig tid...
788
01:15:13,759 --> 01:15:16,804
Försökte skjuta mig ur vägen, Rufus.
789
01:15:16,929 --> 01:15:20,349
Herre, låt mig sätta dig ner.
790
01:15:20,474 --> 01:15:23,144
Nu, låt mig ta en titt på det.
791
01:15:25,187 --> 01:15:28,899
Du kan inte åka till sjukhuset med det.
792
01:15:29,024 --> 01:15:32,403
Skulle aldrig ha provat detta
utan ett OK från McKinney.
793
01:15:32,528 --> 01:15:35,906
jag förstår inte.
Varför sprang alla ut på mig, Rufus?
794
01:15:36,031 --> 01:15:38,284
Jag är glad att du kom till mig.
795
01:15:39,660 --> 01:15:42,163
Jag måste få tag i det här.38 slinka ur mig, Rufus.
796
01:15:42,288 --> 01:15:44,457
Hör mig, Herre!
797
01:15:44,582 --> 01:15:46,667
Hela den här mannen!
798
01:15:46,792 --> 01:15:49,420
Hela denna syndare!
799
01:15:49,545 --> 01:15:54,967
Förlåt honom för hans överträdelser
som du har förlåtit mig för mitt!
800
01:15:55,092 --> 01:15:56,802
Ja, Herre!
801
01:15:56,927 --> 01:16:02,725
- Förlåt honom för hans överträdelser...
- Rufus! Rufus! Jag behöver din hjälp!
802
01:16:02,850 --> 01:16:05,811
- Hela honom, Herre!
- Rufus!
803
01:16:05,936 --> 01:16:08,814
- Åh, lyssna på mig!
- Du måste gå till banken åt mig!
804
01:16:08,939 --> 01:16:10,649
Ge dig själv åt Herren!
805
01:16:10,774 --> 01:16:13,611
Du måste hämta redovisningen
ut ur kassaskåpet!
806
01:16:13,736 --> 01:16:16,030
Jag ska blåsa locket av den här staden!
807
01:16:16,155 --> 01:16:20,242
Lämna straffet till den Allsmäktige.
Hämnd är hans!
808
01:16:20,367 --> 01:16:24,496
- Rufus! Rufus!
- Hämnden är hans, säger Herren.
809
01:16:27,958 --> 01:16:32,129
Rufus, jag fick 50 000 dollar i det valvet!
810
01:16:32,254 --> 01:16:36,508
Utan Guds kärlek
vi är alla förlorade!
811
01:16:36,634 --> 01:16:39,887
- Jesu pengar nu!
- Mina pengar!
812
01:16:40,012 --> 01:16:43,933
Det är Jesu pengar nu.
Det är Jesu pengar nu.
813
01:16:44,058 --> 01:16:46,936
Hej, Herre!
814
01:16:47,061 --> 01:16:50,522
Rädda hans själ!
815
01:16:51,357 --> 01:16:53,400
Lord!
816
01:16:54,485 --> 01:16:58,530
Rädda denna syndare! Rädda en annan själ!
817
01:16:58,656 --> 01:17:00,908
Åh, Herre!
818
01:17:01,867 --> 01:17:04,954
Åh, Jesus, Herre.
819
01:17:08,207 --> 01:17:12,336
Snälla, Herre. En gång till, sir.
820
01:17:14,672 --> 01:17:19,301
Ge mamma en puss. Ge mamma en puss.
Ge barnet en kyss.
821
01:17:23,263 --> 01:17:25,307
(TELEFON RINGER)
822
01:17:30,187 --> 01:17:32,356
Hej? Hej, Joe?
823
01:17:33,524 --> 01:17:36,402
Helen? Helen?
824
01:17:36,527 --> 01:17:38,570
Jag har problem.
825
01:17:39,697 --> 01:17:42,574
- Vem var det?
- Ingen.
826
01:17:48,914 --> 01:17:51,125
Vad är grejen?
827
01:17:51,250 --> 01:17:53,460
- Ingenting.
- (TELEFON RINGER)
828
01:17:53,585 --> 01:17:55,629
- Hej?
- Joe?
829
01:17:56,964 --> 01:18:02,636
Trodde du hade lagt på luren.
Joe, McKinney gör sitt drag.
830
01:18:04,346 --> 01:18:06,557
Hans organisation försökte slå mig.
831
01:18:06,682 --> 01:18:11,812
De enda kort du fortfarande har är
de där böckerna. Så länge de är säkra...
832
01:18:11,937 --> 01:18:17,484
- De är inlåsta i bankvalvet.
- Okej. Jag träffar dig på Colemans kontor.
833
01:18:22,531 --> 01:18:24,908
(SKUT)
834
01:18:40,591 --> 01:18:43,260
Kom igen, din svarta jävel.
835
01:18:48,056 --> 01:18:51,435
Gå inte tillbaka till det här. Behaga.
836
01:18:51,560 --> 01:18:54,354
Älskling, Tommy är klar.
837
01:18:54,480 --> 01:18:57,858
Jag försöker bara rädda hans liv.
838
01:18:57,983 --> 01:19:00,861
Du kan inte rädda hans liv.
839
01:19:01,778 --> 01:19:03,405
Varför?
840
01:19:06,492 --> 01:19:09,578
Varför säger du det?
841
01:19:09,703 --> 01:19:12,372
Ingenting. Ingenting.
842
01:19:14,875 --> 01:19:16,960
Ingenting.
843
01:19:17,085 --> 01:19:19,254
Älskling...
844
01:20:09,888 --> 01:20:12,349
Tryck på 20:e våningen.
845
01:20:15,727 --> 01:20:19,606
Alltså... den stora hjärnan
bestämde sig för att dyka upp trots allt.
846
01:20:19,731 --> 01:20:22,401
Jag kom för att prata affärer.
847
01:20:22,985 --> 01:20:27,072
Om du inte är nöjd med din split,
vi kan göra andra arrangemang.
848
01:20:27,197 --> 01:20:29,992
Inget skitsnack. Inga förhandlingar.
849
01:20:30,909 --> 01:20:33,996
Vet du varför? Eftersom
Jag har honom i det korta håret.
850
01:20:34,121 --> 01:20:38,875
Och du vet vem som satte upp honom?
Din söta lilla fru.
851
01:20:39,001 --> 01:20:45,465
Åh, visst, hon var tvungen att bolla din bästa vän
för att klara det, men hon hade inget emot det.
852
01:20:46,133 --> 01:20:47,592
(SKUT)
853
01:23:07,983 --> 01:23:12,070
Du dödade din partner.
Sedan gjorde du motstånd mot arresteringen.
854
01:23:12,195 --> 01:23:17,534
- Hur många av mina folk betalade du av?
- Du borde veta att alla är med.
855
01:23:17,659 --> 01:23:22,622
Jag läste dina böcker.
Många viktiga namn där.
856
01:23:22,747 --> 01:23:26,042
Du stängde bara din feta mun, McKinney!
857
01:23:28,920 --> 01:23:31,589
Jag gav dig en present.
858
01:23:34,134 --> 01:23:36,803
Alla mina skor är slitna.
859
01:23:37,637 --> 01:23:41,558
Du lyser upp dem för mig, pojke,
som du brukade göra.
860
01:23:52,318 --> 01:23:54,571
Plocka upp den.
861
01:23:55,655 --> 01:23:58,116
Ta hit den.
862
01:24:02,203 --> 01:24:04,247
Nu knäböjer du här.
863
01:24:04,372 --> 01:24:06,458
Lyssna dem riktigt bra.
864
01:24:07,042 --> 01:24:09,711
Jag vill se mitt ansikte i dem.
865
01:24:20,472 --> 01:24:23,850
Jag har riktigt bråttom,
så du lyser upp dem snabbt.
866
01:24:39,073 --> 01:24:42,577
Var inte rädd för att smutsa ner fingrarna.
867
01:24:44,579 --> 01:24:46,623
Det stämmer.
868
01:25:04,015 --> 01:25:07,727
Du missade ditt samtal. Vet du det?
869
01:25:23,451 --> 01:25:25,495
Det är allt.
870
01:25:54,774 --> 01:25:56,818
(MCKINNEY GROANS)
871
01:26:10,999 --> 01:26:13,835
Gör det, nigger. Gör det.
872
01:26:13,960 --> 01:26:19,966
Du är den dumma negern, McKinney!
Du kommer att dö som en fältniger!
873
01:26:45,533 --> 01:26:48,745
Jag ska göra dig riktigt snygg, McKinney.
874
01:26:52,248 --> 01:26:53,624
Ja.
875
01:26:53,750 --> 01:26:57,837
Du ser bra ut med svart ansikte, McKinney.
876
01:26:57,962 --> 01:27:01,466
Din mamma skulle inte ens
känner igen dig nu, McKinney.
877
01:27:08,139 --> 01:27:09,682
McKinney.
878
01:27:09,807 --> 01:27:12,518
Nu... Jag vill höra dig sjunga.
879
01:27:12,643 --> 01:27:16,064
Sjung mig en av dem gamla goda
minstrellåtar, McKinney.
880
01:27:16,189 --> 01:27:18,691
Jag slår vad om att du till och med gillar Jolson, va?
881
01:27:18,816 --> 01:27:23,071
Kom igen, ge mig en av dessa låtar -
"Mamma". Sjung "Mammy" för mig. Sjunga!
882
01:27:23,196 --> 01:27:24,280
- "Mamma"?
- Sjung den!
883
01:27:24,405 --> 01:27:25,823
- "Mamma"?
- Sjung rätt!
884
01:27:25,948 --> 01:27:28,826
"Alabammy, Alamam..." Sjung!
885
01:27:28,951 --> 01:27:31,079
- "Alabammy" - sjung det!
- Alabama!
886
01:27:31,204 --> 01:27:33,581
Sjunga! Sjunga! Sjunga!
887
01:27:33,706 --> 01:27:35,208
- Alabama!
- Sjung den!
888
01:27:35,333 --> 01:27:39,754
- Alabama! Mamma!
- Sjung rätt! Sjung det! Sjung det! Sjung det!
889
01:27:39,879 --> 01:27:45,009
Alabammy! Sjung rätt! Sjunga! Sjunga! Sjunga!
890
01:27:48,387 --> 01:27:51,974
Sjunga! Sjunga! Jag vill höra dig sjunga!
891
01:27:52,100 --> 01:27:54,894
Pojke! Sjunga! Pojke! Nigger!
892
01:27:55,019 --> 01:27:57,271
Sjunga! Sjunga!
893
01:28:55,329 --> 01:28:58,583
Jag borde ta hand om dig bättre, Joe.
894
01:29:08,426 --> 01:29:10,678
Men jag vill åka hem
895
01:29:13,723 --> 01:29:15,891
Låt mig berätta för dig
896
01:29:16,017 --> 01:29:18,060
Jag vill åka hem
897
01:29:20,521 --> 01:29:25,401
Är det okej om en man behöver gå hem
898
01:29:27,695 --> 01:29:30,239
Jag tror inte att du förstår mig
899
01:29:30,364 --> 01:29:32,408
Jag vill åka hem
900
01:29:35,411 --> 01:29:40,374
Låt mig vara stolt över
var jag kom ifrån när jag går hem
901
01:29:43,252 --> 01:29:47,798
Jag vet att jag vill åka hem
902
01:29:51,344 --> 01:29:54,013
Jag vet att jag vill åka hem
903
01:29:56,557 --> 01:30:01,103
Åh, låt mig gå hem
904
01:30:07,068 --> 01:30:09,111
Låt mig gå hem
905
01:30:14,283 --> 01:30:16,327
Låt mig gå hem
906
01:30:23,584 --> 01:30:25,127
Joe.
907
01:30:30,135 --> 01:30:32,209
(OHÖRBAR)